読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

sappychang@Life in USA

#留学 #USA #歌詞和訳 #USA日常

Beauty and the Beast  和訳

和訳

Beauty and the Beast

-Ariana Grande&John Legend-

 

youtu.be

Tale as old as time

昔の物語
True as it can be

本当にあったことなんだけど
Barely even friends 

まだ友達でさえない二人を

Than somebody bends

誰かが変えてしまう

Unexpectedly

予期せずにね

Just a little change

かすかな変化
Small, to say the least

小さすぎて口にだしてさえ言えないほど
Both a little scared

少し怖がっていて
Neither one prepared

用意もできていなかった、二人
Beauty and the Beast
美女と野獣
Ever just the same

同じ時代で
Ever a surprise

戸惑い
Ever as before

以前と同じように

Ever just as sure

確実なものにしていく
As the sun will arise
まるで太陽が昇るように
Tale as old as time

古い言い伝えのような物語
Tune as old as song

曲と同じように古い旋律で
Bittersweet and strange

苦くて、不思議な
Finding you can change

変わることが出来ることを知ったり
Learning you were wrong
間違ってたことを学んだね
Certain as the sun

まるで太陽が
Rising in the east

必ず東から昇るかのように
Tale as old as time

古い物語
Song as old as rhyme

詩のように古い歌
Beauty and the beast.

美女と野獣

 

こちらは、アリアナとジョンレジェンドがカバーして歌ってます!

そしていよいよ3月17日、美女と野獣USAで公開になります!

私も見に行く予定です。

とにかくPVが素敵すぎます!!

 

アメリカでのインタ―ネットの買い物

USA

 

私は、インターネットでよくお買い物をします。

というのも、アメリカって車がないと不便なんですよ!

 

都市部での学校へ通っていても、賃貸料が高いので

基本市内へ住んでいるのは仕事してる人(ネイティブ)になります。

 

バスは発達してるんですけど、時間通り来るわけじゃないし、

日曜日なんて便がかなりすくない。。

 

ていうわけで、紹介していきますね。

 

Amazon

Amazonさんは最強です!

どこでも配達してくれるし、品ぞろえもいいです!

USAで登録すると、はじめ一ヶ月だけ無料プライム会員となれます。

一ヶ月後に、自動的にプライム会員としてお金をとられるので、

しっかりと解約しておいてください!(日本より高い)

私は、重い荷物とかもAmazonで頼むことがほとんどです。

Prime会員登録しておくと、ビデオも見れるし、配達は早いので

一年間で一万ほどしますが、登録してよかったと思ってます。

 

 

・インスタカート

こちらは、食料品等を買う際にも役に立ちます!!

配送料はかかりますすが、スーパーマーケットで売ってるものを買うことができます。

一番初め配送料が無料だったと思います。

私はこちらもかなりのヘビーユーザーです。

登録するとメールがす、毎日くるので、ついついサイトを見てしまうんですよ。

 

 

 

※番外編※

 

・UWAJIMAYA

http://www.uwajimaya.com/

こちら日本・アジアの食料品を置いてあります。

ワシントン州オレゴン州にあります。

調味料なども日本製のものがそろいますが、値段は少々高いです。

ワシントン州に住んでいるアジア人はかならず行くイメージ。

 

 

私はニラをさがしに行ったのですが、置いてませんでした。。。。

どこで買えるんだろう、、、ニラ、、、、。

 

 

 

 

 

Sunday morning  和訳

和訳

Sunday morning 

-Maroon 5-

 

youtu.be

 

Sunday morning, rain is falling

日曜日の朝、まだ雨が降ってる

Steal some covers, share some skin

ベットシーツにくるまったまま、肌を重ねていようよ
Clouds are shrouding us in moments unforgettable

忘れることができない時間を雲が覆われてる

You twist to fit the mold that I am in

君は体をよじらせて僕にぴったりとくっつく
But things just get so crazy, living life gets hard to do

でも物事は時にはばかばかしくて、生きていくことも難しくなる
And I would gladly hit the road, get up and go if I knew

僕がもしこれからのことを知ってたら喜んで起き上がって家から飛び出すよ
That someday it would lead me back to you

いつか君の元へ戻れるなら
That someday it would lead me back to you

いつか君の所へ戻れるのなら

That may be all I need

たぶん僕は君は俺が必要な全てなんだ
In darkness, she is all I see

暗闇の中で、彼女は僕が見た全てだった
Come and rest your bones with me

こっちへ来て、僕と一緒に休憩しようよ
Driving slow on Sunday morning

日曜の朝はゆっくりドライブでもして
And I never want to leave

僕はずっとこのままでいたい

Fingers trace your every outline

指で君の輪郭すべてをなぞって
Paint a picture with my hands

僕の手で絵を描こう
Back and forth we sway like branches in a storm

嵐の中で僕たちは小枝みたいに揺れるだろう
Change the weather, still together when it ends

天気が変わっても、僕たちはまだ一緒だよ

That may be all I need

In darkness, she is all I see

Come and rest your bones with me
Driving slow on Sunday morning
And I never want to leave

But things just get so crazy, living life gets hard to do
Sunday morning, rain is falling and I'm calling out to you
Singing, someday it'll bring me back to you.
Find a way to bring myself back home to you

That may be all I need
In darkness, she is all I see
Come and rest your bones with me
Driving slow on Sunday morning
Driving slow

It's flower in your hair

君の髪にある花
I'm a flower in your hair

僕がその花だよ

 

 

この曲、日曜日の朝に雨が降ってると、なんか聞きたくなるんですよね(笑)

この曲の少しセクシーさもありつつのセンチメンタルな空気感が好きです!

韓国の子もこの曲は知ってました!

 

 

When I was your man  和訳

和訳

When I was your man 

-Bruno Mars-

 

youtu.be

 

 

Same bed, but it feels just a little bit bigger now

同じベットなのに今は少し広く感じる
Our song on the radio, but it don't sound the same

僕たちの曲がラジオから流れているけど違う曲みだいだ
When our friends talk about you all that it does is just tear me down

友達たちと君のことを話していると僕は身が引き裂かれて落ちていく思いだよ
Cause my heart breaks a little when I hear your name

君の名前を聞くと僕の心は少し痛むよ
And it all just sound like uh, uh, uh

僕はすべてがこんな感じに聞こえるuh-uh-uh

Hmmm too young, too dumb to realize

ああ、若すぎて、愚かすぎて、気づけなかった
That I should have bought you flowers and held your hand

僕は君に花束を買うべきだったそして君の手を取って
Should have gave you all my hours when I had the chance

出来る限り僕の時間を君へあげるべきだった
Take you to every party cause all you wanted to do was dance

君を全てのペーティーへ連れて行くべきだった、だって君はただダンスをしたかった
Now my baby is dancing, but she's dancing with another man.

今君は踊っているけど、それは別の男と

My pride, my ego, my needs and my selfish ways

僕のプライド、エゴ、僕の身勝手で
Caused a good strong woman like you to walk out my life

強く素晴らしい女性を僕の人生から離れてしまった
Now I never never get to clean up the mess I made, 

今、僕は一生失態を拭えないよ
And it haunts me every time I close my eyes

僕が目を閉じると毎回僕の心をかき乱す
It all just sounds like uh, uh, uh, uh

僕は全てがこんな風に聞こえるんだuh-uh-uh

Too young, too dumb to realize

若すぎて、愚かで、気づけなかった
That I should have bought you flowers and held your hand

僕は君に花束を買うべきだった、そして手をとって
Should have gave all my hours when I had the chance

僕が出来る時に、君に出来るだけの時間をあげるべきだった
Take you to every party cause all you wanted to do was dance

全てのパーティーに君を連れて行って、だって君はダンスをしたいだけだった
Now my baby is dancing, but she's dancing with another man.

君は今踊ってるね、僕じゃない違う男と

Although it hurts I'll be the first to say that I was wrong

心は痛むけど、まず初めに僕は間違ってたって言いたい

Oh, I know I'm probably much too late

もう遅すぎるだろうってのは分かってる
To try and apologize for my mistakes

ただこうして僕の間違いを謝りたい
But I just want you to know

ただ僕は君に知ってほしいんだ
I hope he buys you flowers, I hope he holds your hand

僕は君の新しい恋人が君に花を買って、君の手をとってくれることを望むよ

Give you all his hours when he has the chance

彼の出来る限りの時間を君にあげて
Take you to every party cause I remember how much you loved to dance

全てのパーティーへ君を連れていくこと、だって僕は君がどれだけダンスを好きだったか覚えているから
Do all the things I should have done when I was your man!

全てのことを僕が君の彼氏である時にするべきだった
Do all the things I should have done when I was your man!

全てのことを僕が君の彼氏である時にするべきだったのに

 

 

 

 

ブルーノ!最近来日もしてましたね。

個人的にバラードを聞く機会の方が多いです。

この曲って女性版の方もあるみたいです。女性のシェネルさんが歌ってます。

後、Fifth Harmonyの方も好きです。

youtu.be

Shape of you  和訳

和訳

 

Shape of you 

-Ed sheeran-

 

youtu.be

The club isn't the best place to find a lover

クラブは彼女を見つけるの最適な場所じゃない
So the bar is where I go

そう、僕はバーにいくよ
Me and my friends at the table doing shots

僕と友達はテーブルでショットを飲んでる
Drinking faster and then we talk slow

飲むペースが速くなって呂律が回らなくなる
Come over and start up aconversation with just me

こっちにきて、僕と話を始めようよ

And trust me I'll give it a chance now

そして僕を信じてよ、今チャンスをあげるから
Take my hand, stop

手をとって、ストップ

Put Van The Man on the jukebox

ジュークボックスでPut Van が流れてる
And then we start to dance

じゃあ僕たちは踊ろうか
And now I'm singing like

ちょっと今からこんなふうに歌おうよ

Girl, you know I want your love

ガール、君の愛が欲しいって分かってるんでしょ

Your love was handmade for somebody like me

君の愛の形は僕のようなやつのために作られたみたいだ
Come on now, follow my lead

こっちにきてよ、僕についてきて
I may be crazy, don't mind me

クレイジーかも、でも気にしない
Say, boy, let's not talk too much

ボーイ、喋りすぎだよ
Grab on my waist and put that body on me

僕の腰を掴んで、僕の方へ体を寄せてよ

Come on now, follow my lead

こっちへ来てよ、こっちへついてきてよ
Come, come on now, follow my lead

こっちだよ、こっちに、僕へついてきて

I'm in love with the shape of you

君の姿に恋をしたよ


We push and pull like a magnet do

僕たちはマグネットのように押し引きしてる


Although my heart is falling too

僕の心も落ちていってるけども
I'm in love with your body

君の体に恋してるよ
And last night you were in my room

そして昨夜の君はは僕の部屋に居て
And now my bedsheets smell like you

今僕のベッドシーツは君の香がするよ
Every day discovering something brand new

毎日新しい事に気づくんだ
I'm in love with your body

君の身体に恋したんだよ
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body

君の身体に恋してるよ
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body

本当に

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body

君の身体に恋に落ちてる
Every day discovering something brand new

毎日新しい何かに気づくんだ
I'm in love with the shape of you

僕は君の姿に恋に落ちてる

One week in we let the story begin

僕らの物語が始まってから一週間
We're going out on our first date

僕たちは初めてのデートに出かけよう
You and me are thrifty

君と僕は喉が渇いて
So go all you can eat

そう君がなんでも食べれる場所へ行く
Fill up your bag and I fill up a plate

君のバックを満杯にして、僕はお皿を満杯にする
We talk for hours and hours about the sweet and the sour

僕たちは何時間も甘酸っぱい話をする
And how your family is doing okay

その中には君の家族がどうとかもね
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

タクシーでその場から離れて、バックシートでキスをしよう
Tell the driver make the radio play
And I'm singing like

運転手にラジオをかけてもらって、僕はこんな風に歌うよ

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
Last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

 

 

この曲はGrammyでもエドが歌ってましたねー!素敵でした!!

最近出したAlbumの中での曲なんですけど、一番くらいに好きです。

彼の曲って、ハードな曲からあまーーい曲まであるんですが、どれも素敵なんですよね。本当彼の才能はすごいとおもいます!

sorry 和訳

和訳

sorry 

-Jastin Bieber-

 

youtu.be

You gotta go and get angry at all of my honesty

君は僕の誠実性に怒って去ってしまうね
You know I try but I don't do too well with apologies

君は僕が謝ろうとたけどしなかったことを知ってるね
I hope I don't run out of time, can someone call a referee?

僕は手遅れじゃないって、誰か仲裁者を呼んでほしい
Cause I just need one more shot at forgiveness

ただもう一度だけ許してほしいんだ
I know you know that I made thosemistakes maybe once or twice

君が一度や二度間違いを犯したことも分かってくれるって知ってるよ

By once or twice I mean maybe a couple of hundred times

一度や二度、本当は100回くらい
So let me, oh let me redeem, oh redeem myself tonight

そう、今夜許して欲しい、許してよ
Cause I just need one more shot at second chances

だって僕はもう一度チャンスが必要なんだ

Is it too late now to say sorry?

ごめんねを言うには遅すぎたかな
Cause I'm missing more than just your body

僕は今君の体が恋しいんだけじゃないんだ
Is it too late now to say sorry?

ごめんねを言うには遅すぎる?
Yeah I know that I let you down

君を失望させたのは知ってるよ
Is it too late to say that I'm sorry now?

ごめんねはもう遅いのかな?

I'm sorry, yeah

僕が悪かったよ
Sorry, yeah

ごめんね

Sorry

ごめん
Yeah I know that I let you down

君を失望させたのは分かってるよ
Is it too late to say sorry now?

やっぱりごめんねを言うのには遅い?

I'll take every single piece of the blame if you want me to

君が望むなら僕はどんな非難も受け入れるよ
But you know that there is no innocent one in this game for two

だけど君はそんなの無意味だって分かってる
I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth

僕は行くよ、そして君も去っていく、去って真実をはけよ
Can we both say the words and forget this?

両方とも謝ってこのことを忘れるってできないかな?

Is it too late now to say sorry?
Cause I'm missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say that I'm sorry now?

I'm not just trying to get you back on me
Cause I'm missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say sorry now?

I'm sorry, yeah
Sorry, oh
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say sorry now?
I'm sorry, yeah
Sorry, oh
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say sorry now?

 

 

ジャスティンビーバー!!

この曲のPVがかなり有名ですよね。すごいダンサーさんを適用されてるそうです。

youtubeさんで和訳入りのPVを見ることもできます。

私もこの曲好きです。LIVE映像も好きです。

 

 

カード事情 USA

USA

 

海外でのカード事情について少し分かってきたので

改めてまとめてみようと思います。

基本無料のものを紹介させて頂きます。

 

プリペイドカード派

 

・キャッシュパスポート

http://www.jpcashpassport.jp/

こちらは以前も紹介させて頂きました。

事前に外貨へ変えて入金することも、

日本円で入金した後に使用する通貨への変更も可能です。

現在は、9つの外貨を使用できるようですね。

インターネットで全て出来るので便利ですね。

引き下ろしも簡単にできます。

カード会社さんはマスターカードになります。

個人的には、手数料が少し高いかなとも思いますが、便利です。

 

・マネパカード

海外のプリペイドカードですね。

こちらは6つの通貨に対応しているようです。

クレジットカードより手数料を抑えられるとか。

こちらも会社はマスターカードさんになります。

マネパカード| 国内最大2%還元、海外利用日本最安 - 年会費無料のプリペイドカード

 

 

 

銀行カード派

 

・Bank of America

こちらは以前もご紹介させて頂いたのですが、

簡単にこちらの銀行口座を開設できます。

ただし、追記させて頂くと23歳以上の方は、

四か月を過ぎると手数料がかかるようです。

それを防ぐためには

・$1.500以上の常に入金状態にしておく

・毎月$25以上を振り込む

のどちらかが必要なようです。

 

 

・Union Bank

こちら日本の三菱UFJさんのグループのようですね。

日本人のスタッフがいらっしゃる支店がアメリカにもあるようなので

何かと安心かもしれません。

日本語の対応が出来る利点は大きいですね。

解約の際などにも、簡単に出来ると思います。

 

・Chase Bank

こちらも預金等の金額によっては手数料が発生するようですが、

デビットカードにすると、こちらの手数料は省けるようです。

 サイト開設際は、Bank of America同様にパスポート等の書類が必要です。

 

 

 

 

私も調べてみるとCHASEで作ればよかったと思ってます。

日本から振り込む際に、手数料はかかりますが、

それでも半年以上滞在の方は、銀行口座開設はやっておいた方がいいです。

アメリカでは現金のやりとり等をあまりしないので、返金等が小切手なこともあります。

そこで、小切手を変換する為に銀行へ行くと現金化する際に手数料を取られたりもします。。

 

銀行口座開設の方も留学生・外国人に慣れておりますので、

大丈夫です!!(私も全然喋れない、聞き取れない状態で作りました笑)