読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

sappychang@Life in USA

#留学 #USA #歌詞和訳 #USA日常

アメリカでの絵葉書購入

 

アメリカってまだカード文化がありますので、

観光名所に行くと、絵葉書等が簡単に購入できます。

かなり安くて4枚1$とかです。

 

 

 

そこで、切手を購入するんですが、方法をお教えしますね。

私もつい最近やったばかりなので。

 

 

 

まず、USPSのサイトへ行くか、

グーグルマップでお近くのUSPSを探しましょう。

(スーパーマーケット等でも購入できる場所があります)

USPSとはアメリカの日本郵便

Welcome | USPS

 

 

そして、お近くの購入場所で切手を購入したい旨を伝えてください。

切手はグローバルフォーエバースタンプと言えば分かってくれます。

↓グローバル切手(一枚:$1.10

f:id:sappychang:20170320052047p:plain

切手一枚につき、絵葉書一枚で大丈夫です。

私はシートで購入しました。(1シート10枚つづり)

 

なぜグローバルフォーエバーがいいかというと、こちら価格の変動があった際でも、再購入したり足したりしなくていいんですね。(例えば日本では消費税の変更で80円が82円になると2円分の切手を足さなければなりません。)

 

絵葉書の宛名を左下に書き、JAPANを加えてください。

(日本向けのは漢字でも大丈夫みたいです)

 

順番は、To名前→番地→市町村→都道府県→ポストコード

 

最後に、ポストへ投函で完了です!

 

 

私は旅行に出るたびに絵葉書を購入してしまいます。

特にかわいいものとか、特産とかあると。

手書きってすごくいいです。帰って見返すと思い出にもなりますし。

 

Drowning 和訳

Drowning 

- Backstreet Boys-

youtu.be

 

 

Oh, oh yeah

Don't pretend you're sorry

申し訳ないふりなんてしないで
I know you're not

僕は君はそうじゃないって知ってるんだ
You know you got the power

君は自分自身にパワーがあるって気付いてるよね
To make me weak inside
僕の心を弱くするんだ
But girl, you're leaving me breathless

ねえ、君は僕から息をすることも奪って
But it's okay

だけど、いいんだ
'Cause you are my survival

君は僕の生きる理由だから
Now hear me say

今僕がいうことを聞いて欲しい

※I can't imagine

想像できないよ
Life without your love

君のいない生活なんて
And even forever

永遠でさえ
Don't seem like long enough

長くないって思うんだ
※'Cause every time I breathe I take you in

だって僕が息をするときいつでも、君の中に落ちて行って
And my heart beats again

僕の鼓動は再び動きだすんだ
Baby, I can't help it

ベイビー、どうしようもないんだ
You keep me drowning in your love
君の愛におぼれてしまって

And every time I try to rise above

僕は毎回這い上がろうとしても
I'm swept away by love

愛のせいで滑ってしまう
Baby, I can't help it

ベイビー、しょうがないんだ
Keep me drowning in your love
君の愛に溺れてしまってるよ
Maybe I'm a drifter

多分、僕は漂流者で
Maybe not

いや違うかな
'Cause I have known the safety

なぜなら僕はそこが安全って知ってて
Of flowing freely in your arms
君の腕の中で自由に浮かんでいるから
And I don't need another lover

そして僕は他の愛は必要ないんだ
It's not for me

僕にはいらない
'Cause only you can save me

だって君だけが僕を守ってくれるから
Oh, can't you see

君は分かってないんだね
※I can't imagine
Life without your love
And even forever
Don't seem like long enough
(Don't seem like long enough, yeah)
'Cause every time I breathe I take you in
And my heart beats again
Baby, I can't help it
You keep me drowning in your love
And every time I try to rise above
I'm swept away by love
Baby, I can't help it
Keep me drowning in your love

Go on and pull me under

僕を君の愛の中へ中へ引っ張っていって
Cover me with dreams, yeah

夢を見させてよ
Love me mouth to mouth now

今すぐ愛して、キスしてさ
You know I can't resist

君は僕が抵抗できないって知ってるのに
'Cause you're the air I breathe
だって君は僕が息する空気だから
※Every time I breathe I take you in
('Cause every time I breathe, yeah)

And my heart beats again

Baby, I can't help it
(Baby I can't help it)
Keep me drowning in your love
Every time I try to rise above
I'm swept away by love
Baby, I can't help it
Keep me drowning in your love
Baby, I can't help it
Got me drowning
(Keep me drowning in your love)
Got me drowning
(Keep me drowning in your love)
Baby, I can't help it
(I can't help it, can't help it)
Got me drowning
(No, no)
Every time I breathe I take you in
(Girl, I do)
And my heart beats again
Baby, I can't help it
(Baby I can't help it)
Keep me drowning in your love
Every time I try to rise above
(Got me drowning)
I'm swept away by love
Baby, I can't help it

You keep me drowning in your love

 

 

 

バックストリートボーイズ。この曲も好きです。

彼らの曲って本当にリスニングしやすいんです!

 

 

 

Beauty and beast 映画感想

 Beauty and beast 

https://lumiere-a.akamaihd.net/v1/images/eu_batb_flex-hero_header_r_430eac8d.jpeg?region=0,0,1536,691&width=1200

 

 

見てきました!!!!

 

 

美女のベル役はエマ・ワトソンさん。

https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQnU-twEz7sicl-dQsvtBaoFTj-nPcL81vFiPoYx3wisq8TBXpK http://tickticknews.com/wp-content/uploads/2017/01/ttn-800x480-image63197505-1.jpg

 

 

 

 

 

野獣役はダン・スティーヴンスさん。

https://lumiere-a.akamaihd.net/v1/images/eu_beauty-beast_chi_beast_n_4377066f.jpeg?region=0%2C0%2C300%2C300  http://cdn.movieweb.com/img.news.tops/NEqAxBkmmiYEuq_1_b.jpg

 

俳優・女優ともイギリス人の方ですね!

他にもキャストの方々はイギリスの方が多いようです。

 

 

 

内容(良い)

個人的に初めのベルが歌いはじめて、町の人々が歌うシーンなんてのは

すごく良くできてると思いました。

ディズニーで美女と野獣をすでに視聴済みの方は、話が分かると思いますので、ストーリーは省略します。が、後半は少しストーリーが違います

そこを掘り下げたいんですが、ネタバレになるので、やめます。

が、中盤から後半にかけて、ん?あれ?こんな話だったっけ?ってのがちょいちょいあります。大まかなストーリーは同じです。(当たり前

 

そして、野獣がこれはうまく出来てるんですよね。シーンシーンがすごく綺麗にできております。

特に、お城の中のシーンなんてのは、本当に良くできてます。

これだけは見る価値あります!!

 

 

内容(悪い)

ベルの衣装です。なんか変なんですよね。

私はこれはいまいちなんですよね。他の俳優・女優さん・景色全てパーフェクトなんですが!!肝心の黄色のドレスがね!なんか微妙なんです!

あと、首のネックレスのやつが輪ゴムにしか見えませんでした。

なんかもっと宝石感キラキラ―とはならなかったんですかね。

 

後、説明が少し足りない。歌のシーン長い

歌のシーンめっちゃ長いです。いつまで歌うねんってくらいです。

たぶん、一回につき一曲分(3分)くらい歌ってる。

ほえーってなります。

LALALA LANDでは平気だったんですけどね。たぶん音楽のテンポ。

後、アリアナとジョンレジェンド期待したのに、なんかちごてた。

 

 

 

 

 

上記が私の感想です。

私はUSAで見たので、日本版ではどうなっているのか分かりませんが、

美女と野獣のアニメ好きな方は、ぜひ見に行ってほしいと思います。

映像がすごくきれい!!よし!!以上!!

 

 

What Makes You Beautiful 和訳

What Makes You Beautiful

-One Direction-

 

youtu.be

 

You're insecure,

君は不安げで
Don't know what for,

それはなにに対してなのか分からない
You're turning heads when you walk through the door,

君はドアをくぐりぬけてきたとき、皆注目しているよ
Don't need make-up, to cover up,

お化粧をする必要はないね、カバーする必要もない
Being the way that you are is enough

そのままの君で十分だよ

※Everyone else in the room can see it,

その部屋にいる人は皆分かってるよ
Everyone else but you

君以外はね

Baby you light up my world like nobody else,

君は僕の世界を今までないくらいに明るくしてくれた
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,

君が髪の毛を揺らすだけで僕は圧倒される気分だよ
But when you smile at the ground it ain't hard to tell,

だけど君は少し下を見つめてはにかむ
You don't know, oh oh,

君は知らないんだね
You don't know you're beautiful,

君は分かってないよ、自分の美しさに
If only you saw what I can see,

もし君が僕の見ることのできたものを見れたら
You'll understand why I want you so desperately,

君はきっと理解できるよ、なんで僕が君を必死に欲しがるのか
Right now I'm looking at you and I can't believe,

ちょうど今僕は君を見てるけど、信じれないほど綺麗だから
You don't know, oh oh,

君は知らないんだね
You don't know you're beautiful, oh oh,

どれだけ君が美しいかって
That's what makes you beautiful

それが君を美しくさせてるんだよ

So come on, you got it wrong,

こっちへ来てよ、間違ってるんだよ
To prove I'm right, I put it in a song,

僕が合ってるってわかるから、歌にそのことを込めるよ
I don't know why, you're being shy,

なんでか分からないけれど、君はとてもシャイで
And turn away when I look into your eye eye eyes

僕が君の瞳を見つめると、顔をそむけてしまう

※Everyone else in the room can see it,
Everyone else but you

Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know, oh oh,
You don't know you're beautiful,
If only you saw what I can see,
You'll understand why I want you so desperately,
Right now I'm looking at you and I can't believe,
You don't know, oh oh,
You don't know you're beautiful, oh oh,
That's what makes you beautiful

(Na na na na na na na)

Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know, oh oh,
You don't know you're beautiful

Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know, oh oh,
You don't know you're beautiful,
If only you saw what I can see,
You'll understand why I want you so desperately,
Right now I'm looking at you and I can't believe,
You don't know, oh oh,
You don't know you're beautiful, oh oh,
You don't know you're beautiful, oh oh,
That's what makes you beautiful



 

 

ワンダイレクションはUKの歌手グループです。

なんと彼らXファクターという歌番組から派生して誕生したんです!

私も知りませんでしたが、The X Factorの時はこちら。素敵。

 

youtu.be

 

 

Mercy 和訳

Mercy

-SHAWN MENDES-

youtu.be

You've got a hold of me

君は僕をはがいじめにして
Don't even know your power

まだ君は自分のパワーを知らないけれど
I stand a hundred feet

僕は100フィートで立ってる
But I fall when I'm around you
だけど君の周りでは立ってられない
Show me an open door

ドアを開いてみせてよ
Then you go and slam it on me

そして君は去って、ドアを勢いよく閉めるんだ
I can't take anymore

僕はもうこれ以上できない
I'm saying baby...
こうこう言うよベイビー、
※Please have mercy on me

僕に慈悲をちょうだいよ
Take it easy on my heart

僕の気持ちを気軽にとってさ
Even though you don't mean to hurt me

君は僕を傷つけるつもりはなくても
You keep tearing me apart

君は僕を引き裂き続けるんだよ
Would you please have mercy, mercy on my heart

どうか慈悲をくれないだろうか、僕の気持ちに
Would you please have mercy, mercy on my heart

どうか情けをかけてくれないだろうか、僕の気持ちに

I'd drive through the night

僕は一晩中ドライブをして
Just to be near you baby

ただ君の側に居たいだけなんだよ、ベイビー
Heart open, testify

心を開いて、ほら見てよ
Tell me that I'm not crazy
僕がどれだけ普通なやつかって教えてよ
I'm not asking for a lot

僕は多くを望んでない
Just that you're honest with me

ただ君は僕に正直で
My pride is all I got

僕のプライドが持っていた全て
I'm saying baby
だからこう言うよ、ベイビー
※Please have mercy on me
Take it easy on my heart
Even though you don't mean to hurt me
You keep tearing me apart
Would you please have mercy on me
I'm a puppet on your string

僕は君のあやつり人形だよ
And even though you got good intentions

君が意図していなくたってね
I need you to set me free

僕は君に自由にさせて欲しい
Would you please have mercy, mercy on my heart

どうかチャンスをくれないか、僕の心に
Would you please have mercy, mercy on my heart
どうか情けをかけてくれないか、僕の心へ
※Consuming all the air inside my lungs

肺の中の全ての空気を消費して
Ripping all the skin from off my bones

骨を皮膚を通り抜けて剥がして

I'm prepared to sacrifice my life

僕は人生を犠牲にする準備だってしてる
I would gladly do it twice

喜んで二回目だってしてやるよ
※Consuming all the air inside my lungs
Ripping all the skin from off my bones
I'm prepared to sacrifice my life
I would gladly do it twice
※Oh please have mercy on me
Take it easy on my heart
Even though you don't mean to hurt me
You keep tearing me apart
Would you please have mercy on me
I'm a puppet on your string
And even though you got good intentions
I need you to set me free
I'm begging you for mercy, mercy
(I'm begging you, begging you, please baby)
I'm begging you for mercy, mercy
(Oh I'm begging you, I'm begging you yeah)

 

 

 

 

 ショーン君は18歳、カナダのシンガーです。

まだかなり若いのに、歌の実力はすごい!

そしてセクシー!!

この歌って少しメンヘラっぽいんですけど、歌のロックな感じと合わさってて、変にしんみりした曲じゃないので良いです。

 

 

 

Let It Be  和訳

Let It Be 

-The Beatles-

youtu.be

 

 

 

When I find myself in times of trouble

僕が困難に直面した時
Mother Mary comes to me

マリア様こっちへやってきて
Speaking words of wisdom

知恵ある言葉を話してくれた
Let it be
そのままでいいって
And in my hour of darkness

僕の暗闇をさまよっている時も
She is standing right in front of me

彼女は僕の目の前にたって
Speaking words of wisdom

知恵ある言葉を囁くんだ
Let it be

なすがままにって
Let it be, let it be
(Ooh)
A-let it be, let it be
(Ooh-ooh)
Whisper words of wisdom
(Ooh-ooh)
Let it be
(Ooh ooh-ooh-ooh)

And when the broken-hearted people

人々の心がぼろぼろにされた時

Living in the world agree

この世界に住んでいて共感してくれる
There will be an answer

その時の答えは
Let it be
なんとかなるよって
For though they may be parted

彼らは離れ離れにされるかもれしれないけど
There is still a chance that they will see

また巡り合えるチャンスはきっとあるよ
There will be an answer

その時はこう答えるんだ
Let it be
なるがままに
Let it be, let it be
A-let it be, let it be
Yeah, there will be an answer
Let it be

 Let it be, let it beA-let it be, let it bWhisper words of wisdomLet it b

Let it be, let it be
A-let it be, yeah, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be
And when the night is cloudy

そして闇がやってきて
There is still a light that shines on me

そこにはかすかな光が見えるだろう
Shine until tomorrow

光は明日に向かって
Let it be
なんとかるよって
I wake up to the sound of music

僕は音楽の音で目が覚めて
Mother Mary comes to me

マリア様が僕の側に来て
Speaking words of wisdom

知恵ある言葉をくれた

Let it be-e
なすがままにって
Yeah, let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
Oh, there will be an answer
Let it be-e

Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
Oh, there will be an answer
Let it be

Let it be, let it be
A-let it be, yeah, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

 

 

 

 

 

ビートルズの曲です。

この曲好きです。基本スローな曲が好きです。

Let it beをうまく日本語として変換できなくてすみません。

こちらは、Letはその後の主語・目的語を~させるという意味ですので、

そのままでいいんだよとか、なすがままでいいんだよっていう受け取り方をしてもらえればいいかなと思います。まあ、悩まないでねってニュアンスで考えてもらえればいいかと思います!

 

 

発音について② USA

 

では、次に母音を。

日本人の苦手な二つを掲載します。

 

 

 

[æ]二重母音

youtu.be

エの口でアの後にエを小さく言う感じですね。

Catの発音がこれにあたります。

 

 

[ə]母音

youtu.be

舌の位置とアドバイス注意してみてください。

sofaの発音がこちらになります。

 

 

 

 

 

他にも英語の発音はたくさん学べる資料がインターネット上にあります。

発音 英語 で検索しますとすぐに見つけれますよ。

 

 

 

私の個人的な感想として、英語の発音がなぜ大事なのかというと、

発音が悪い・適切にできていないと

 

・簡単な単語なのに何回も聞き返される

 

ということが発生します。これで分かってもらえればいいですが、説明・言い換えをしなければならない場合もあります。声も大きくしなければいけません。

 

想像しただけで、疲れますよね。

英語で一緒に出掛ける気力もなくなっていきます。

 

楽しく友達との時間を過ごすために、適切な英語の発音は必要だと思ってます。

無理して、ネイティブのように喋る必要はありませんが、最低限の発音は大事かな!

 

私もかなりまだまだですが、一生懸命頑張ります!