読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

sappychang@Life in USA

#留学 #USA #歌詞和訳 #USA日常

Shape of you  和訳

和訳

 

Shape of you 

-Ed sheeran-

 

youtu.be

The club isn't the best place to find a lover

クラブは彼女を見つけるの最適な場所じゃない
So the bar is where I go

そう、僕はバーにいくよ
Me and my friends at the table doing shots

僕と友達はテーブルでショットを飲んでる
Drinking faster and then we talk slow

飲むペースが速くなって呂律が回らなくなる
Come over and start up aconversation with just me

こっちにきて、僕と話を始めようよ

And trust me I'll give it a chance now

そして僕を信じてよ、今チャンスをあげるから
Take my hand, stop

手をとって、ストップ

Put Van The Man on the jukebox

ジュークボックスでPut Van が流れてる
And then we start to dance

じゃあ僕たちは踊ろうか
And now I'm singing like

ちょっと今からこんなふうに歌おうよ

Girl, you know I want your love

ガール、君の愛が欲しいって分かってるんでしょ

Your love was handmade for somebody like me

君の愛の形は僕のようなやつのために作られたみたいだ
Come on now, follow my lead

こっちにきてよ、僕についてきて
I may be crazy, don't mind me

クレイジーかも、でも気にしない
Say, boy, let's not talk too much

ボーイ、喋りすぎだよ
Grab on my waist and put that body on me

僕の腰を掴んで、僕の方へ体を寄せてよ

Come on now, follow my lead

こっちへ来てよ、こっちへついてきてよ
Come, come on now, follow my lead

こっちだよ、こっちに、僕へついてきて

I'm in love with the shape of you

君の姿に恋をしたよ


We push and pull like a magnet do

僕たちはマグネットのように押し引きしてる


Although my heart is falling too

僕の心も落ちていってるけども
I'm in love with your body

君の体に恋してるよ
And last night you were in my room

そして昨夜の君はは僕の部屋に居て
And now my bedsheets smell like you

今僕のベッドシーツは君の香がするよ
Every day discovering something brand new

毎日新しい事に気づくんだ
I'm in love with your body

君の身体に恋したんだよ
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body

君の身体に恋してるよ
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body

本当に

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body

君の身体に恋に落ちてる
Every day discovering something brand new

毎日新しい何かに気づくんだ
I'm in love with the shape of you

僕は君の姿に恋に落ちてる

One week in we let the story begin

僕らの物語が始まってから一週間
We're going out on our first date

僕たちは初めてのデートに出かけよう
You and me are thrifty

君と僕は喉が渇いて
So go all you can eat

そう君がなんでも食べれる場所へ行く
Fill up your bag and I fill up a plate

君のバックを満杯にして、僕はお皿を満杯にする
We talk for hours and hours about the sweet and the sour

僕たちは何時間も甘酸っぱい話をする
And how your family is doing okay

その中には君の家族がどうとかもね
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

タクシーでその場から離れて、バックシートでキスをしよう
Tell the driver make the radio play
And I'm singing like

運転手にラジオをかけてもらって、僕はこんな風に歌うよ

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
Last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

 

 

この曲はGrammyでもエドが歌ってましたねー!素敵でした!!

最近出したAlbumの中での曲なんですけど、一番くらいに好きです。

彼の曲って、ハードな曲からあまーーい曲まであるんですが、どれも素敵なんですよね。本当彼の才能はすごいとおもいます!