読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

sappychang@Life in USA

#留学 #USA #歌詞和訳 #USA日常

Sunday morning  和訳

和訳

Sunday morning 

-Maroon 5-

 

youtu.be

 

Sunday morning, rain is falling

日曜日の朝、まだ雨が降ってる

Steal some covers, share some skin

ベットシーツにくるまったまま、肌を重ねていようよ
Clouds are shrouding us in moments unforgettable

忘れることができない時間を雲が覆われてる

You twist to fit the mold that I am in

君は体をよじらせて僕にぴったりとくっつく
But things just get so crazy, living life gets hard to do

でも物事は時にはばかばかしくて、生きていくことも難しくなる
And I would gladly hit the road, get up and go if I knew

僕がもしこれからのことを知ってたら喜んで起き上がって家から飛び出すよ
That someday it would lead me back to you

いつか君の元へ戻れるなら
That someday it would lead me back to you

いつか君の所へ戻れるのなら

That may be all I need

たぶん僕は君は俺が必要な全てなんだ
In darkness, she is all I see

暗闇の中で、彼女は僕が見た全てだった
Come and rest your bones with me

こっちへ来て、僕と一緒に休憩しようよ
Driving slow on Sunday morning

日曜の朝はゆっくりドライブでもして
And I never want to leave

僕はずっとこのままでいたい

Fingers trace your every outline

指で君の輪郭すべてをなぞって
Paint a picture with my hands

僕の手で絵を描こう
Back and forth we sway like branches in a storm

嵐の中で僕たちは小枝みたいに揺れるだろう
Change the weather, still together when it ends

天気が変わっても、僕たちはまだ一緒だよ

That may be all I need

In darkness, she is all I see

Come and rest your bones with me
Driving slow on Sunday morning
And I never want to leave

But things just get so crazy, living life gets hard to do
Sunday morning, rain is falling and I'm calling out to you
Singing, someday it'll bring me back to you.
Find a way to bring myself back home to you

That may be all I need
In darkness, she is all I see
Come and rest your bones with me
Driving slow on Sunday morning
Driving slow

It's flower in your hair

君の髪にある花
I'm a flower in your hair

僕がその花だよ

 

 

この曲、日曜日の朝に雨が降ってると、なんか聞きたくなるんですよね(笑)

この曲の少しセクシーさもありつつのセンチメンタルな空気感が好きです!

韓国の子もこの曲は知ってました!