読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

sappychang@Life in USA

#留学 #USA #歌詞和訳 #USA日常

I Don't Want To Miss A Thing 和訳

和訳
I Don't Want to Miss a Thing
 
 
 
 
could stay awake just to hear you breathing
君の寝息を聞きながら起きている
Watch you smile while you are sleeping
君が寝ながら微笑んでいるのを見て
While you're far away and dreaming
その間君の意識は遠くて、夢を見ている
I could spend my life in this sweet surrender
僕はこの甘さに包まれて人生を過ごしたい
I could stay lost in this moment forever
僕は一瞬も見逃したくはないんだ
Well, every moment spent with you
なんて言うか、君と過ごす全ての間
Is a moment I treasure
その一瞬一瞬がすべて僕の宝物なんだよ

Don't wanna close my eyes
瞳を閉じてしまいたくない
I don't wanna fall asleep
眠りに落ちたくないよ
'Cause I'd miss you, babe
だって君が恋しくなるから
And I don't wanna miss a thing
僕は一つも逃してしまいたくないんだ
'Cause even when I dream of you
君の眠っている時でさえね
The sweetest dream will never do
甘い夢をだとしても役に立たないよ
I'd still miss you, babe
だって君がまだ恋しくなるだろうから
And I don't wanna miss a thing
僕は、何一つも逃したくないんだよ

Lying close to you
君の隣に横になって
Feeling your heart beating
君の心音を感じてる
And I'm wondering what you're dreaming
そして君がなんの夢を見ているのか考えるんだ
Wondering if it's me you're seeing
夢の中で僕たちは会っているのかって考えるよ
Then I kiss your eyes and thank God we're together
そして君の目にキスをして神様に一緒にしてくれてありがとうって感謝するんだ
And I just wanna stay with you
そして僕はただ君と一緒にいたいだけなんだ
In this moment forever, forever and ever
この瞬間のをずっと、永遠に

I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, babe
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you, babe
And I don't wanna miss a thing

I don't wanna miss one smile
一つの笑顔も見逃したくない
I don't wanna miss one kiss
一つのキスも逃したくない
Well, I just wanna be with you
ええと、ただ君と居たいだけなんだよ
Right here with you, just like this
右には君がいて、こんな風に
I just wanna hold you close
僕はただ君を近くへ抱き寄せて
Feel your heart so close to mine
君の鼓動を僕のと近くに感じるように
And just stay here in this moment
そしてただじっとこの時を過ごしたい
For all the rest of time
残りの人生全てのあいだ

Don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, babe
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you, babe
And I don't wanna miss a thing

I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, babe
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you, babe
And I don't wanna miss a thing

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep, yeah
I don't wanna miss a thing
 
 
 
 
 
アルマゲドン見た方ならこの音楽が流れるシーンで泣いしまった方も多いと思います。
めっちゃいい映画、曲。
個人的に、この曲とエヴェンゲリオンのコラボ作ってるニコニコ動画があるんですが、イチオシの和訳です。