読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

sappychang@Life in USA

#留学 #USA #歌詞和訳 #USA日常

Let It Be  和訳

和訳

Let It Be 

-The Beatles-

youtu.be

 

 

 

When I find myself in times of trouble

僕が困難に直面した時
Mother Mary comes to me

マリア様こっちへやってきて
Speaking words of wisdom

知恵ある言葉を話してくれた
Let it be
そのままでいいって
And in my hour of darkness

僕の暗闇をさまよっている時も
She is standing right in front of me

彼女は僕の目の前にたって
Speaking words of wisdom

知恵ある言葉を囁くんだ
Let it be

なすがままにって
Let it be, let it be
(Ooh)
A-let it be, let it be
(Ooh-ooh)
Whisper words of wisdom
(Ooh-ooh)
Let it be
(Ooh ooh-ooh-ooh)

And when the broken-hearted people

人々の心がぼろぼろにされた時

Living in the world agree

この世界に住んでいて共感してくれる
There will be an answer

その時の答えは
Let it be
なんとかなるよって
For though they may be parted

彼らは離れ離れにされるかもれしれないけど
There is still a chance that they will see

また巡り合えるチャンスはきっとあるよ
There will be an answer

その時はこう答えるんだ
Let it be
なるがままに
Let it be, let it be
A-let it be, let it be
Yeah, there will be an answer
Let it be

 Let it be, let it beA-let it be, let it bWhisper words of wisdomLet it b

Let it be, let it be
A-let it be, yeah, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be
And when the night is cloudy

そして闇がやってきて
There is still a light that shines on me

そこにはかすかな光が見えるだろう
Shine until tomorrow

光は明日に向かって
Let it be
なんとかるよって
I wake up to the sound of music

僕は音楽の音で目が覚めて
Mother Mary comes to me

マリア様が僕の側に来て
Speaking words of wisdom

知恵ある言葉をくれた

Let it be-e
なすがままにって
Yeah, let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
Oh, there will be an answer
Let it be-e

Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
Oh, there will be an answer
Let it be

Let it be, let it be
A-let it be, yeah, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

 

 

 

 

 

ビートルズの曲です。

この曲好きです。基本スローな曲が好きです。

Let it beをうまく日本語として変換できなくてすみません。

こちらは、Letはその後の主語・目的語を~させるという意味ですので、

そのままでいいんだよとか、なすがままでいいんだよっていう受け取り方をしてもらえればいいかなと思います。まあ、悩まないでねってニュアンスで考えてもらえればいいかと思います!